TÜRK DİLLERİNDEN GÜRCÜCEYE GİRMİŞ BİRKAÇ ALINTI HAKKINDA

Gürcü folkloruna ve edebî diline Türk dillerinden girmiş olan alıntıların çokluğu, direkt olan dil ilişkilerinin sonucudur. Bu ilişkiler içinde dil etkileşimleri de ortaya çıkmıştır.Gürcü diline Türkçeden geçmiş kelimelerin çoğu, Türk Dil Ailesinin Oğuz (Osmanlıca, Türkçe, Azerice) ve Kıpçak (Karaçayca, Kumukça) gruplarına giren sözlerden oluşmaktadır.Bu makalede yufka, postal, köpük, kök, kolbağı, çolak, çepiçi gibi Türk dillerinden Gürcüceye girmiş alıntı kelimeler incelenmektedir

Anahtar Kelimeler:

Türkçe - Gürcüce, Alıntı kelimeler

PDF

___

Gürcüce Sözlük, Tiflis, I, VIII, 1956-1963
S.S.Orbeliani, Gürcüce Sözlük, Tiflis, 1949
Kaşg. D. Besim Atalay Divani Lügat- at Türk Dizisi, Ankara, 1943
Kaşgarlı M., Divani Lügat-at Türk I-III, Ankara, 1939-1941 5. В.В. Радлов, Опыт словаря тюркских наречий СПВ, 1886 -1911 6. Э.В. Севортян, Этимологический словарь тьюркских языков, М., 1973-1980. 7. Турецко-Русский словарь, М., 1977
Türkiye’de halk Ağzından söz derleme dergisi, I Ankara, 1963
Davit Bagrationi, Yadigar-Davud, Tbilisi, 1985 10. Древнетюркский словарь, Л., 1969
İl.Abuladze, Eski Gürcüce Sözlük, Tiflis,1973
Ş.Nijaradze, Gürcücenin Acara Diyalekti, Batum, 1971
D.Çubinaşvili, Gürcüce Rusça Sözlük, Tiflis,1984
N. Çubinaşvili, Gürcüce Sözlük, Tiflis,1976
A. Neyman, Gürcü Eşanlamlı Sözlerin Sözlüğü, Tiflis,1961
Türkçe Sözlük, TDK, Ankara, 2005 17. М. Рясенен, Материалы по исторической фонетике тюркских языков, М., 1955
A.Caferoğlu, Kuzeydoğu İllerimiz Ağızlarından Toplamalar (Ordu, Giresun, Trabzon, Rize ve Yöresi Ağızları), Ankara, 1994
T.Sakhokia, Gürcü Deyimlerinin Sözlüğü, Tiflis, 1954
S. S. Cikia, Doğu Kökenli Kelimelerin Tarihinden, TDÜ Çalışmaları, Tiflis, 1987
А.М.Щербак, Название домашных и диких животных. Историческое развитие лексики тюркских языков, М.,1961
В.М. Иличсвитич, Опыт сравнения ностратических языков, Сравнительный Словарь, Москва, 1971