Söylem Filoloji Dergisi

Jenerik ve İçindekiler: Çeviribilim Özel Sayısı, Şubat 2023

Sayfalar: 1-9

Bilal ÖNGÜL

Türkiye Tiyatro Geleneği Bağlamında ve Tekrar Dünya Kanonlarında Dünya Klasikleri: Ferhan Şensoy’un Çeviri Yoluyla Yeniden Kanonlaştırma Pratikleri

Sayfalar: 10-28

Başak ERGİL

DeepL Translate ve Google Translate Sistemlerinin İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Performanslarının Karşılaştırılması

Sayfalar: 29-41

İsmail YAMAN

Rus ve Batı Ekolünde “Çeviri Normları” Kavramı: V. Komissarov versus G. Toury, A. Chesterman, C. Nord

Sayfalar: 42-54

Nilüfer DENİSSOVA

Gianni Rodari’nin Favole al Telefono Adlı Kitabındaki Masal Başlıkları ile Türkçe Çevirilerinin “Çeviride Anlam Evrilmesi Dizgeselliği” Bağlamında İncelenmesi

Sayfalar: 55-73

Eshabil BOZKURT

İtalyan Polisiyesinde Belleğin İzdüşümleri: Andrea Camilleri ve Komiser Salvo Montalbano Serisi

Sayfalar: 74-95

Deniz Dilşad KARAİL NAZLICAN

Jean-Christophe Grangé’nin Le Vol des Cigognes (Leyleklerin Uçuşu) Adlı Eserinde Geçen Deyimlerin Lawrence Venuti’nin Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Çeviri Stratejileri Çerçevesinde İncelenmesi

Sayfalar: 96-108

Sevim KARACA AKKUŞ, Nesrin TEKİN ÇETİN

Çeviri ve Felsefe Meselesinin Derrida ve Zhuangzi Örneği Üzerinden Yeniden Yorumlanması

Sayfalar: 109-118

Aslı Özlem TARAKCIOĞLU, Elif Özge KOÇ YEL

Gazeteci-Çevirmen Azize Bergin’in Babıali’deki Çevirmenlik Serüvenine Sosyal Sermayenin Etkisi

Sayfalar: 119-129

Sevinç ARI

Dolaylı Çeviriyi Yeniden Çeviri Olarak Yorumlamak: Berman'ın Çeviri Eleştirisi Modeli Çerçevesinde Hermeneutik Bir Uygulama Olarak Çeviri

Sayfalar: 130-139

Muazzez USLU

Sosyal Bilimler Çevirisi: Türkiye’de "Bourdieu" Çevirileriyle Akademik Pratikleri İlişkisel Düşünmek

Sayfalar: 140-163

Zuhal EMİROSMANOĞLU

Çeviri Göstergebilimi Işığında Bir İnceleme: Edgar Allan Poe’nun The Masque of the Red Death Başlıklı Öyküsü ve Türkçe Çevirileri

Sayfalar: 164-189

Kubra CELİK

Sicilya İlk Dönem Çeviri Hareketleri ve Çevirmenleri

Sayfalar: 190-215

Zeynep ARKAN

Ardıl Çeviride Türk Öğrencilerin Not Üretme ve Not Okuma Biçimleri

Sayfalar: 216-242

Ebrahim KHEZERLOU

İngiliz Edebiyatı Dersinin Çeviri Eğitimindeki Önemi ve Türkiye’deki Önlisans Çeviri Programlarındaki Yeri

Sayfalar: 243-259

Tuba KILIÇKAYA, Başak ERGİL

“Çeviribilimi” Çevirmek: Türkiye’deki Çeviribilim Dergilerinde Çeviri Makale (olmayışı) üzerine İlişkisel ve (Öz)düşünümsel bir Analiz

Sayfalar: 260-271

Ayşe SAKİ DEMİREL

Gönül Suveren ve Gülten Suveren Kardeşler ve Çeviri Türkçe Popüler Edebiyat

Sayfalar: 272-291

Selin ERKUL YAĞCI, Dilek ALTINKAYA NERGİS, Necla VATANSEVER

Çoklu Ortam Yaklaşımı Çerçevesinde Sözlü Çeviride İki Değerli Yapılar

Sayfalar: 292-303

Burak ÖZSÖZ

Film Uyarlamalarında Bir Yerlileştirme Örneği: Badi

Sayfalar: 304-316

Taha AKDAĞ

Dede Korkut Hikâyeleri ve İngilizce Çevirisi Üzerine Cinsiyet Söylem Analizi

Sayfalar: 317-331

Esra ÜNSAL OCAK

Dr. Jekyll ile Bay Hyde Eserinin Türkçe Çevirisinin Karnavalesk Bir İncelemesi

Sayfalar: 332-343

Ayşenur İPLİKÇİ ÖZDEN

Filistinli Şair Mahmûd Derviş’in “Kaktüsün Sonsuzluğu” Adlı Şiirinin Türkçe Çevirileri Üzerine Karşılaştırmalı Bir Analiz

Sayfalar: 344-362

Betül CAN

Çeviri-Algı-İnanç İlişkisi Bakımından Çeviride Doğruluğun Önemi: Kur’an-ı Kerim’de Yer Alan “Samed” Kavramı Örnekliğinde Bir Değerlendirme

Sayfalar: 363-384

Şenol ÇAKMAK, Hulusi ARSLAN

Dijital Dönüşümün Önemli Bir Parçası Olarak Ücretsiz Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları: Özellikler ve Yenilikler

Sayfalar: 385-402

Erdem Celal GÖREN

İdeolojinin Çevirideki Etkisinin İncelenmesi Kozmetik Markalarının Sloganları ve Türkçe Çevirilerinin Eleştirel Bir Söylem Analizi

Sayfalar: 403-421

Betül KOÇER GÜLDAL, Ezgi Su SEZER

Yeniden Çeviride Zamana Karşı Bağlam: The Jungle Book Üzerinden Yeniden Çeviri Hipotezinin Yeniden İncelenmesi

Sayfalar: 422-440

Özge BAYRAKTAR ÖZER

Varlık Dergisinde Tercüme ve Tercüme Tenkidi Üzerine Yazılar

Sayfalar: 441-459

Elif DİNÇER YİĞİT

Teysir Halef’in “Darwin’in Serçeleri” Romanındaki Deyimlerin Çevirilerinin Mona Baker’in Çeviri Stratejilerine Göre İncelenmesi

Sayfalar: 460-473

Ökkeş HENGİL

Öğretim Görevlilerinin Öğrencilerin Dil Öğreniminde Google Çeviri Kullanımına İlişkin Algıları

Sayfalar: 474-482

Seçkin CAN

Orhan Kemal’in 72. Koğuş Romanının İngilizce Çevirilerindeki Argo Söylemlerin Disiplinlerarası Bakış Açısıyla İncelenmesi

Sayfalar: 483-498

Burcu YAMAN

Makine Çevirisi Programları ve Farklı Metin Türü Kesitlerinin Makine Çevirisi Çıktıları Üzerine Bir İnceleme

Sayfalar: 499-513

Esat TOSUN

Türkiye’de Türk İşaret Dili Mahkeme Tercümanlığı Hizmeti Almış Sağır Bireylerin Aldıkları Çeviri Hizmetine Yönelik Görüşleri

Sayfalar: 514-534

Özgür ŞEN BARTAN, Ufuk ÇELEBİOĞLU, Mesut YAZICI, Erdem ÖNAL

İngilizce Öğretmenliği Bölümü Öğretim Programlarında Çevirinin Yeri: Türkiye’deki Üniversiteler Örneği

Sayfalar: 535-548

Esen GENÇ, Betül ÖZCAN DOST

Hukuk Çevirisinde Duygusal Zekânın Önemi ve Karar Mekanizmasına Etkisi

Sayfalar: 549-558

Büşra ÖZER ERDOĞAN

Bağıntı Kuramı Kapsamında Diplomatik Çeviri

Sayfalar: 559-577

Okan ARSLAN

COVID-19 Haberi Çevirisinde Stratejiler: Guardian/Diken Örneklemi

Sayfalar: 578-593

Duygu TEKGÜL AKIN

Kültürlerarası Edimbilim ve Kavramsal Metafor Teorisi: Deyimsel İfadelerin Çevirisi

Sayfalar: 594-606

Fatma DEMİRAY AKBULUT